エラーの表記は「Update for "アプリ名" could not be download due to an error. (Error retrieving information from server. [RPC:S-5:AEC-0])」。
上記エラーを解決する方法は、Droid Lifeに記事がアップされています。
解決の手順は以下の通り。
1)一度Googleアカウントを削除する
2)Nexus 7を再起動する
3)再度Googleアカウントを登録する
手順自体は単純ですが、この手順を知らなければはまってしまうと思います。
私のNexus 7はAndroid 4.2にアップデート後でも問題なくアプリの更新はできていますが、もしアプリ更新がエラーのため不可能な場合は、上記手順を試してみてください。